8 mars 2013

A grain of wheat

är skriven 1967 av den den kenyanska författaren Ngugi wa Thiong'o. Romanen handlar om människorna i byn Thabai  under kampen för självständighet i Kenya.

Mugo, den föräldralösa, ensamma och anspråkslösa hjälten. Han hjältestatus grundas på att han ledde en hungerstrejk som fängslad i britternas hårda arbetsläger. Det hans beundrare inte vet något om är varifrån Mugo fått sin "själsstyrka", som egentligen inte är något annat än skuld och skam.

Gikonyo, den blyga som lyckades vinna den åtråvärda Mumbi genom att tillbakadraget ägna sig åt sin hantverksskicklighet. Inte långt efter deras giftermål interneras han och det är tanken på hustrun som håller Gikonyo uppe under åren i lägret.

Karanja, den starka och självsäkra, som friade till Mumbi en dag för sent. Han hade aldrig förstått att hotet kunde komma från en blyg barndomsvän. Sorgen över sin förlust vänder han inåt. Han övertygar sig själv att han inte bara räddar sig själv genom att arbeta åt kolonialmakten, han gör också sin by en tjänst. De förstår ju inte att de inte kan komma undan engelsmännen som har kommit för att stanna. De måste anpassa sig eller gå under. Han vet för han känner dem ju.

Mumbi, den vackra systern till motståndskämpen Kihika som förråddes av någon i kamratkretsen. Mumbi väntar troget på sin make och sköter hemmet och hans mor. När Karanja lämnar nyheten om att hennes make ska friges, låter hon sig i sitt lyckorus förföras av sin tidigare vän. Hon ammar fortfarande barnet när maken till slut stiger in genom dörren.


(På svenska Om icke vetekornet.)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar